"TALVEZ ALGUM ACIDENTE TENHA SE ABATIDO SOBRE ELE", DISSE O REI,
E NO OUTRO DIA, ENVIOU MAIS DOIS CAÇADORES PARA PROCURÁ-LO.
O Klaustreich...
com quem me encontrei,
foi agressivo,
predatório,
E...
Um pé no saco. Não posso escrever isso.
Qual a palavra?
Malvado? Não.
Malicioso? Não, mesmo.
Já sei.
Sádico.
E traiçoeiro.
A que horas sai esse?
Para Portland, ônibus 414, vou passar a tabela de horários.
Obrigada por ligar para a linha de ônibus Raz.
Diga-me se entende o que estou falando.
- Sim, entendo. - Muito bem.
Todo cuidado é pouco,
ao entrar na casa de um capitão da polícia,
antes das devidas apresentações.
Verdade.
Estava seguindo o protocolo.
Não me importo se trabalha para o Verrat.
Da próxima vez que entrar em minha casa sem convite,
atirarei em você.
- Em autodefesa, claro. - Querido capitão,
se não falasse alemão já estaria morto.
Mas deixe que me apresente. Meu nome é Edgar Waltz.
- Quem está caçando? - O nome dele é Ian Harmon.
- O que ele fez? - Ele lidera a resistência.
- Um dos poucos ainda vivos. - O que ele faz em Portland?
Não sei e não me importo.
O tempo urge e preciso encontrá-lo.
Acreditamos que a resistência se estabeleceu aqui,
para abrigar fugitivos e fazê-los desaparecer.
Os problemas do Verrat são com a resistência.
Não é comigo.
Talvez seu passado não esteja tão distante quanto pensa.
O Verrat não toma decisões por mim.
O alto comando não vai gostar disso.
- Não me preocupo. - Devia se preocupar comigo
e com o que acontecerá se recusar ajuda.
Espero que seu latim seja tão bom quanto seu alemão.
"Si vis pacem,
para bellum".
Adeus, capitão.
"Si vis pacem, para bellum".
"Se procura a paz, prepare-se para a guerra".
Obrigada por pegá-lo. Só pegarei meu carro amanhã.
- Café? Bacon? - Coloco creme no café,
- mas vou tentar com bacon. - Soube sobre você e Adalind.
Ficamos juntos por "meia xícara de café".
Não sei o que houve ou de onde veio,
mas ainda bem que acabou.
Cá entre nós, ela não era boa o bastante para você.
Se não fosse advogada, diria que me dopou.
- O quê? - Acordei, ela tinha ido embora.
E as outras 2 pessoas que estavam comigo no quarto...
- É mais do que eu desejaria. - Do que eu, também.
- Ele é meu. - Ele é todo seu.
- Nos vemos de noite? - Temos um tiroteio no terminal.
- Algum morto? - Só sangue.
- Tchau. - Tomem cuidado.
Tomaremos.
UNITED Apresenta
Legenda: eFujino | FerFravin | Marjorie
Legenda: valfadinha | NaNNa
S01E18 Cat and Mouse
Legende conosco | @UnitedTeam united@united4ever.tv
Rosalee!
Ian? Meu Deus.
- O que aconteceu com você? - Fui baleado.
- Vou levar você ao hospital. - Não pode.
Se descobrirem onde estou, serei um cara morto.
- Onde está o Freddy? - Foi assassinado.
Em um assalto, algumas semanas atrás.
Ele devia ter uns papéis para mim.
Por isso estou aqui.
- Papéis para quê? - Uma nova identidade.
- Quem está tentando matar você? - É melhor não saber.
É melhor eu ir embora.
Não vai a lugar nenhum.
Não nesse estado. Deixe-me ajudá-lo.
Vou pegar algo para a dor, e conseguir ajuda.
Parece que o atirador cruzou a rua aqui,
atirou três vezes. Por isso, a janela do carro quebrada,
a desfiguração de nossa saudação aos visitante.
Acho que a mancha de sangue é do terceiro tiro.
- Alguém foi baleado. - Mas não tem corpo.
Ainda não. A busca continua.
Sem rastro de sangue, isolamos 5 quadras.
Alguma descrição do atirador ou da vítima?
Temos uma testemunha aguardando na estação.
Talvez fitas de segurança. E... pode me dar isso, por favor?
Isso.
- Uma 9 mm. - Vamos falar com a testemunha.
Não vi o atirador. Mas vi o cara do meu ônibus.
Ele deixou essa touca no acento.
Tentei alcançá-lo, mas ele ia muito rápido.
Então vi a janela quebrar. Não sabia o que estava havendo.
- Pensei ser coisa de gangue. - O que pode dizer sobre ele?
Seu nome.
Esse é o bilhete que ele usou para subir no ônibus.
Pagou em dinheiro. Lester Cullum.
Tinha uma mochila de couro velha.
Não se vê mais muitas delas.
Britânico, eu acho. Ele tinha sotaque.
Aliás, o nome Lester Cullum parece meio britânico.
O que houve? Farejo sangue.
Eu sei.
- Venha comigo. - Diga que não é um Zaubertrank.
- Não, é um baleado. - Quem diria.
Ian, esse é o meu amigo, Monroe.
- Monroe, esse é o Ian. - Olá.
Ele é médico?
Não, mas me ajudará a tirar a bala.
Por que não o levamos ao hospital?
Não podemos. Precisamos fazer isso agora.
Desculpe-me, não entendo o que está havendo aqui.
Ian é um velho amigo, está fugindo,
e alguém tentou matá-lo.
O que ele fez?
- Já ouviu falar do Lauffer? - O Lauffer?
Você diz a resistência? Com certeza.
Mas isso não existe mais, é coisa antiga.
Está aqui agora. Esse é Ian Harmon.
- Já ouviu falar dele? - Sério? O jornalista?
Sim, ele é isso também.
Ele é um dos líderes da resistência.
Então, estamos falando sobre o Verrat?
- Porque eles são perigosos. - Acho que sim.
Eu limpei a ferida.
Dá para ver a bala. Não está tão profunda.
E como iremos tirá-la dele?
Isso era do meu pai.
Costumava vê-lo fazendo esse tipo de coisa.
Só não quero fazer sozinha.
Tudo bem. O que quer que eu faça?
Lave suas mãos. Esterilize isso.
Superior direito. Devemos vê-lo.
Tem que ser ele.
Altura mediana, corpo mediano, mochila.
- Isso diminui os suspeitos. - Sorte com a identificação?
Não estou conseguindo conectar Lester Cullum à alguém.
Pode ser um pseudônimo.
- E a bala? - Pensavam ser uma 9mm.
Mas não é. Segundo a balística, a composição do metal,
identifica a empresa como Deutsche Waffen Munições.
Que fez balas para suas pistolas semiautomáticas Luger.
- Isso foi em 1944? - Na verdade, em 1902.
Acho que isso elimina um tiroteio de gangues.
Mais como um ataque que deu errado.
- Temos um atirador à solta. - E nada dos hospitais.
Ninguém apareceu baleado nas últimas 12h.
Devemos checar com polícia de St. Louis
onde Lester Cullum embarcou no ônibus.
Ver se conseguimos alguma coisa lá.
Se tivermos um atirador lá fora e o cara que ele quer está vivo,
ele tentará de novo.
Por que diabos fez isso? Traga ele aqui, aqui!
Sai fora!
Ei, parem com isso.
Eu disse para parar!
Idiotas.
Desculpe por isso, cara.
- Por conta da casa para você. - Obrigado.
- Não irá me falir. - Muito gentil.
Estou com uma certa dificuldade.
Queria saber se conhece algum lugar
onde fazem algum tipo de papelada.
Estou um pouco desatualizado. Se é que me entende?
Que tipo de papéis você procura?
Sabe, algo que me tirará daqui.
- Tipo um passaporte. - Sim.
Este cara é bom. E fica no centro.
Tem certeza que ele é o melhor?
Porque não posso ser pego novamente.
Para alguém como nós, que precise de um trabalho desses,
- ele é o cara. - Bom, obrigado.
Muito obrigado mesmo.
Melhor não deixar isto.
Como é que eles permitem um Lausenschlange servir comida?
O quê?
Hundjager. O que você quer?
Um homem morto.
Como sabe se está dizendo a verdade,
sobre quem ele é, de quem está fugindo?
Sobre tudo isso?
Ele era amigo do Freddy.
Não me entenda mal, gostava do Freddy...
Mas ele estava envolvido com pessoas da pesada.
Freddy cometeu erros. Assim como todos cometemos.
Mas eu também o conhecia.
O suficiente para confiar nele?
Fiquei...
com ele por um ano e meio.
- Eram mais que... - Sim.
Foi há muito tempo.
Posso perguntar o que aconteceu?
Ele foi embora. Não fiquei feliz com isso.
Mas isso ficou no passado.
Se alguém realmente está tentando matá-lo,
devemos ligar para o Nick.
Digo, não sei o que ele achará de ser apresentado a um Grimm.
Mas no momento, ele não tem como ter opinião sobre nada.
Rosalee.
- Estou aqui. - Rosalee.
É a mesma cápsula que as da estação.
Parabellum de 9x19mm.
Uma bala na cabeça. Sem bagunça, sem rebuliço.
O cara veio de caso pensado.
Que parece com "pegar o dinheiro e sair".
Talvez tenha tentado se defender.
Tem um passaporte aqui.
Ian Harmon.
Parece com quem o motorista de ônibus identificou.
Ele não era a vítima?
- Vítimas precisam de dinheiro. - Ei, Sargento?
Sim.
- Há uma possível testemunha. - Certo, segure-o aí.
Há uma possível testemunha lá fora.
- Quem o quer? - Deixa comigo.
Oi, sou o detetive Burkhardt.
Oi, detetive.
Eu estava do outro lado da rua e vi um homem entrar correndo.
No começo, não achei nada, e depois a polícia chegou
e me disseram que o barman foi baleado.
Acha que pode identificar o homem?
Se o visse de novo, talvez.
- Vocês prenderam alguém? - Ainda não.
É esse o homem que viu?
Vá com calma.
Sinto muito, só estava tentando ajudar.
Só quero saber se é este o homem que viu.
Sim, senhor. É ele, é ele.
Certo. Precisarei de seu nome e telefone,
caso precisemos de uma confirmação.
Sim, é claro.
Max Kurtz. K, u, r...
Beba isto.
Olha, espero que tenha alertado seu amigo
que pode ser muito perigoso
para vocês dois estarem no mesmo lugar que eu.
Quer conhecer uma pessoa perigosa?
Deveria conhecer meu amigo Nick.
Ele é um... Ele é um amigo que...
Ele pode... Bem...
- Ele é um Grimm. - Está certo.
Para que tentar ser sutil?
- Está falando sério? - Muito mesmo.
Mas ele não é como você ouviu falar.
Verdade. Nick não é o que se espera.
Ele pegou o homem responsável pela morte do Freddy.
E me ajudou assim que cheguei aqui
e tive que lidar com sua morte, com a loja e tudo mais.
E pôs o Monroe para me ajudar quando era perigoso para mim.
Monroe tem me ajudado desde então.
E quanto teve que pagar para esse Grimm,
para ir atrás de quem matou o Freddy?
- Não tive que pagar nada. - Sim, é o outro detalhe.
Ele é um policial.
Eu sei. Meu primeiro encontro com ele não foi amigável.
Mas deixe-me dizer, o Nick é para valer.
E se precisar de ajuda nessa cidade, ele é o cara.
Ou o Grimm.
Sei que é muito para engolir, mas ele é amigo de um Blutbad.
E uma Fuchsbau.
Ouça, cara, ele já me salvou e eu já o salvei.
Acredite ou não, ele só está tentando fazer a coisa certa.
Você sabe sobre a resistência?
- Sei. - Sabe quem o Verrat manda
atrás de qualquer um associado com ela?
- Não. - Hundjager.
Isso não é bom.
Rosalee, confia neste homem?
Confio.
Tudo bem, então. Por favor,
coloque a minha vida nas mãos dele.
O possível motivo para matar o barman
- era a grana na registradora. - Mas o suspeito estava
- ferido quando saiu do ônibus. - Isso explicaria o desespero.
Quem atirou no Harmon foi identificado?
Não. Ele não estava no ônibus, não apareceu nas gravações.
O bar não tinha nenhuma segurança além do alarme e...
Estava desligado.
Usaremos todos os meios possíveis.
Ache o que conhecemos. Harmon. Talvez nos leve ao atirador.
Chequem com a Scotland Yard. Vejam se têm algo sobre Harmon.
Pode nos ajudar a identificar quem é o outro homem.
Sim, Burkhardt.
Pode vir à loja de especiarias o quanto antes?
Por quê? O que está havendo?
É meio complicado. Tem um homem aqui.
É um misto de ativista de direitos civis e,
sei lá, combatente da liberdade...
com um ferimento de bala.
Certo, já estou indo.
- Sim. - Como vai, capitão?
- Como está o seu dia? - Onde está?
Aproveitando sua cidade. É bem legal.
Lembra-me um pouco de Florença.
Teve algum progresso no terrível caso de assassinato no bar?
Você deixou as evidências
óbvias demais para o meu gosto.
Se tivesse me ajudado quando pedi,
não estaríamos tendo esta conversa.
Precisava de uma razão para achar o Ian e agora a tem.
Fico feliz que o esteja levando a sério.
Nunca se sabe quando um homem desesperado atacará de novo.
A propósito, gostei do seu detetive Burkhardt.
- Ele é mais do que aparenta. - O que você quer?
Quero saber por que não me contou
que tem um Grimm trabalhando para você.
Ele poderia ser muito útil para mim.
- Por que não faz acontecer? - Ele não sabe sobre mim.
Então está jogando um jogo muito perigoso,
meu querido capitão.
"Câmera do Reginald". Certo.
- Lindas, não são? - Sim, sim.
A Leica II devia estar num museu.
E a Voigtlander... Muito bom, muito bom.
Você deve ser da Alemanha.
Sim, sim. Acho que meu sotaque
fica mais forte quando olho para câmeras alemãs.
Pode olhar à vontade.
Penso nesta loja como meu museu particular.
Obrigado, obrigado. Sim, sim.
Linda. Olhe isso.
Estas fotos. Você as tirou?
Sim.
Essa é minha filha, Julia.
- Sim? - E seus filhos...
Emily, Tommy e Joey.
Tommy, Joey também. Que linda.
Olhe a qualidade da luz e o detalhe.
Essas baboseiras digitais, não há profundidade.
Não, não. Você coleciona?
Câmeras, não. Vou lhe mostrar minha favorita.
Esta...
é uma Luger 1926, PO8,
9 milímetros, com um silenciador.
Está na minha família há gerações.
Funciona perfeitamente.
Não posso dizer que sou fã de armas.
Imagino. Especialmente quando tem algo a esconder.
Não sei do que está falando.
Vou lhe dizer.
Você pode só tirar fotos de sua família,
eu vou só atirar neles.
A menos que decida que valem mais do que mentir para mim.
Sim? Bom. Nos entendemos.
- Certo, Reginald? - O que você quer?
É mesmo. Vou mostrar a você.
Viu este homem?
Bom, você chegou.
Rosalee me ligou hoje, bem cedo.
Disse que tinha um problema de invasão.
- Disse "ferido a bala". - Eu sei.
Calma, estou chegando lá.
Não se mexa!
Nick! Nick, espere! Espere.
Este homem é procurado por assassinato.
Acho que ele está tentando fazer a coisa certa.
Achei seu passaporte perto do barman em quem atirou.
Ian perdeu sua mochila quando foi baleado.
Foi como o atirador pegou seu passaporte.
- Foi o que ele disse? - Quando balearam o barman?
- Há 4 horas. - Então não pode ser ele.
Estamos com ele há mais tempo.
Está aqui desde que abri a loja hoje.
Ele quer que você me encontre, já que ele não consegue.
Por isso atirou no barman.
Se me prender agora,
ele saberá exatamente onde estou.
- Checou se ele está armado? - Não está.
Ele veio aqui porque meu irmão ia ajudá-lo.
Nick Burkhardt, conheça Ian Harmon.
- Ian, Nick. - Prazer.
O homem quer matá-lo, qual o nome dele?
Edgar Waltz.
É um executor dos Verrat.
Pensei que só operavam na Europa.
A influência deles está se espalhando.
Eles ocupam posições de poder em todo lugar.
Política, indústria, crime organizado.
Tudo que seja corruptível está sujeito à sua influência.
Até a polícia.
Esses caras fazem a inquisição espanhola parecer
com a Sociedade Protetora dos Animais.
E o grupo de resistência do Ian, o Lauffer...
é o único obstáculo.
Este mundo está à beira da guerra.
O tumulto no Oriente Médio,
a crise na Europa,
a ascensão árabe...
Tudo está conectado.
Agentes do Verrat, trabalhando para as sete casas,
se infiltraram nos mais altos níveis dos governos.
- As sete casas? - As sete famílias reais.
Não é uma batalha recente. Ocorre há séculos.
Com esta luta, as famílias reais reconhecem oportunidades
para ganhar mais controle.
Pessoas, tomadas pelo medo, preferem estabilidade
à liberdade, quando seus vizinhos começam a morrer.
Meus pais faziam parte da resistência
e meus avós, meu irmão.
Nunca quis me envolver.
Sempre me pareceu tão longe.
Seu povo mudou o equilíbrio do poder
quando decidiu trabalhar para as famílias reais.
- Não sei do que está falando. - Grimms.
É claro que nem sabe como é valioso para a realeza.
Olhe...
Não quero parecer insensível,
mas no momento, estou tentando achar um assassino,
e não ter uma aula de história Wesen.
Nick, Ian precisa da sua ajuda.
Precisamos tirá-lo daqui antes que Waltz o encontre.
Ele só não está morto porque a bala atingiu sua mochila.
Mas ele perdeu os documentos.
E sem eles, não pode ir embora.
Está falando em fazer documentos falsos
para tirá-lo do país?
Sinto muito.
Isto está ficando cada vez melhor.
O irmão de Rosalee era a última chance dos Wesen
que tentavam sair do país.
Ele ia me ajudar.
Certo, se tudo isto for verdade,
o que posso fazer de mais importante
é encontrar Edgar Waltz.
Não posso prometer mais nada ainda.
Tudo bem. Justo.
- Waltz sabe sobre Freddy? - Não.
Se soubesse, eu já estaria morto.
E eles também.
Fique aqui por enquanto.
Sabe onde conseguir novos documentos para ele?
Acho que sim. Estávamos na loja
e encontramos passaportes falsos do meu irmão.
Conheço quem os fez. O nome dele é Reginald.
Não me conte mais nada, certo?
- Ligo quando conseguir algo. - Obrigado, Nick.
Posso ajudar?
Meu irmão me enviou.
- Quem? - Freddy.
Sei que o ajudou. Agora, preciso da sua ajuda. Por favor.
- O que você quer? - Um passaporte.
- Eu... - Sabe quem é este?
- Não posso. - Ele foi baleado.
Veio pedir ajuda a Freddy. Estou ajudando-o agora.
Não sei mais aonde ir.
Vou precisar de um tempo.
Depois de saber de sua prisão,
pude me aproximar com minha câmera
pela primeira vez, do local onde pegaram os homens.
Os executores do Verrat mataram fazendeiros
associados à República Espanhola.
Estes executores infiltraram-se nos níveis mais altos
dos monarquistas e do exército de Franco.
Eles impunham a lei Verrat por toda a terra, impunemente.
Acusados de roubo,
esses Wesen inocentes foram executados sem julgamento.
Seu verdadeiro crime foi o casamento fora de sua raça.
Os executores Verrat foram identificados como Hundjager,
uma raça tão tenaz e imoral
que é dito que eles nascem consumindo suas próprias mães
de dentro do útero.
Eduardo Grimm, Madrid, 1936.
- Sim, Burkhardt. - Alô, detetive.
Deixe que me apresente. Sou Edgar Waltz.
Aparentemente você e eu temos algo em comum.
Nós dois procuramos por Ian Harmon.
Onde você está?
Conhece os termos de um "Freidenreden"?
Conheço.
Então digamos, na Union Station, às 22h00?
- Como o reconhecerei? - Não será problema, detetive.
- É sempre animado assim? - Você me fez perder minha ioga.
Então...
Você gosta de Rosalee.
Claro.
Gosto de todos os meus amigos, até dos que você não gosta.
Não "desgosto" dele, é só que é um Grimm.
Somos todos iguais.
Não é por isso que luta?
Sim. O quê?
Espere, espere.
Já ouviu falar de um "Freidenreden"?
- Quem é? - É o Nick.
Coloque-o no viva-voz.
Você está no viva-voz comigo e Ian.
Quem perguntou sobre Freidenreden?
Waltz me ligou.
- Ele sabe que me encontrou? - Acho que não.
Ele quer que o encontre às 22h00.
Me perguntou se eu sabia o que era um Freidenreden.
Disse que sim, mas não sei.
É uma trégua. Um encontro pacífico.
Os dois chegam desarmados e saem de própria vontade.
Não pode estar pensando em encontrar esse cara desarmado.
Ele honrará o pacto. Eles creem muito na santidade das regras.
Nick, mais uma coisa.
Assim que a trégua acaba... No minuto em que for embora...
Vale qualquer coisa.
Então, tome cuidado.
Waltz está se aproximando.
Este local não é mais seguro.
Detetive Burkhardt.
Admiro a pontualidade.
Mãos para fora dos bolsos, por favor.
Você também.
Então, acho que testemunhou mesmo o assassinato do barman.
Realmente.
Fique sabendo que assim que essa trégua terminar,
vou prendê-lo por homicídio.
Se tentar, é melhor que esteja armado,
o que significa que violou as regras.
Não dou a mínima para suas regras.
Também trouxe a minha.
Regras foram feitas para ser quebradas, não é, detetive?
Mas antes que fique todo valente e metido a besta,
olhe à sua volta
e conte o número de vítimas inocentes que morrerão
se tentar me prender.
Então, não percamos tempo.
Quero Ian Harmon e você pode encontrá-lo.
Para você poder matá-lo.
Você é um Grimm, sou um Hundjager.
Não somos amigos, mas...
Sempre fomos... como devo dizer...
- Aliados por conveniência. - Por aqui, nunca fomos.
Se não me ajudar a encontrá-lo dentro de 24 horas,
começará a encontrar cadáveres por toda a cidade.
Pode me dar licença?
Obrigado. Sim?
Tem uma mulher aqui.
Está pedindo um passaporte, como disse.
Bom. Segure o pacote até eu chegar.
E se tentar me seguir,
atirarei na primeira pessoa que encontrar.
Boa noite.
O assassino ligou para você?
Ligou. Wu está checando o número agora mesmo.
Diz que o nome é Edgar Waltz.
Ele admitiu ter matado o barman.
Pensei que procurávamos por Ian Harmon.
Sim. Este é o cara que atirou nele.
- Por que ele te ligaria? - Quer que entreguemos
- Harmon em 24 horas. - Ou matará mais gente inocente.
- Sabemos onde Harmon está? - Ainda não.
Não ficaremos reféns de um lunático.
- Sabemos algo dele? - Não muito.
Mas acredito nele.
Checamos o nome dele e nada.
Senhor, recebi a identificação daquele celular.
A má notícia é que é pré-pago. Comprado e ativado ontem.
- Alguma boa notícia? - Claro.
O celular estava nesse endereço, no centro,
quando triangulamos, há 3 minutos.
O lugar se chama "Câmera do Reginald".
Senhorita, seu passaporte.
Muito obrigada.
- Quanto lhe devo? - Nada.
- Sinto muito. - Pelo quê?
Seu irmão. Era um bom amigo.
Obrigada.
Muito bem.
Jura que não machucará minha família?
Claro que não. Você cumpriu sua parte.
Nem sonharia em tocar na sua família.
Deve ser o celular pré-pago.
Está jogando com a gente.
- Olá, estão abertos? - Perdão, estamos fechados.
Por que não volta amanhã? Abrimos às 09h00.
Só um instante. Me falaram que conseguiria ajuda, aqui.
Dê-me um minuto. Verei o que posso fazer.
Obrigado. Muito obrigado.
DESCULPE, NÃO TIVE ESCOLHA. ELE É AGENTE DO VERRAT.
Onde ele está?
É bem parecido, não acha?
Preferiria não machucá-la, portanto, vá em frente.
Ligue para ele.
Veremos a vida de quem é mais importante para ele.
Vamos.
- Conseguiu voltar do... - Ele está aqui.
Leve Ian para um local seguro.
Terminou? Disse tudo o que queria?
Posso?
Obrigado.
Ian?
Juro, se tocar num fio de cabelo dela...
Não sei quem você é, mas deixe-me simplificar.
Se não me entregar Ian Harmon em 15 minutos,
matarei sua namorada.
Sim, Burkhardt.
Temos um problema. Vamos voltar para a loja.
Waltz está com Rosalee. Quer fazer uma troca.
Não, ele não fará. Matará todos vocês.
Se tiver um plano melhor, sou todo ouvidos.
Me dê 5 minutos. Talvez consiga pensar em um.
Não temos 5 minutos, Nick.
Não faça nada até eu chegar aí.
Esperarei o quanto puder,
mas se for necessário, irei até lá.
Pode achar que sou um monstro, mas...
sou necessário.
Nenhuma sociedade sobrevive sem ordem.
O livre arbítrio não é livre.
Isso de revolução não existe.
Os oprimidos sempre se tornam os opressores.
E o ciclo se repete vezes sem fim.
A única maneira de ganhar, é ficar fora do ciclo.
Não entende uma palavra do que estou dizendo.
Sinto muito, não estava ouvindo.
Não, você fica aqui.
Não, não, esta luta é minha. Ninguém lutará por mim.
Assim que o vir, estará morto. Ele não sabe quem sou.
- Não significa que não o matará - É, eu sei.
Mas não faremos nada até termos notícias de Rosalee.
Se já não estiver morta.
Não se deixe dominar pelas emoções.
Ele se aproveitará disso. Por isso a levou.
- Tenho um plano. - Tem? Sério mesmo?
Tenho. Vou entrar, vocês ficam aqui.
Não. Você não entende o Waltz.
Eu o entendo melhor do que pensa.
Não estará esperando por mim e não sabe que somos ligados.
- E o que isso nos dá? - Tempo.
Bem, parece que seu herói Fuchsbau é um covarde.
Waltz.
- Como sabia? - Quer Ian?
- Estou com ele. - O quê?
Cale-se. Para o chão. Para o chão!
Se está com ele, onde ele está?
Quem é você?
Sou o cara que chamou. Estou com Ian. Quem é ele?
Que diabos está havendo aqui?
- Vai acreditar num Fuchsbau? - O que quer dizer, camarada?
- Que você é um mentiroso. - Todos os Fuchsbaus são.
- Para quem ligou? - Não foi para um Fuchsbau.
Verdade. Não sou um Fuchsbau.
Blutbad.
- Você está bem? - Você está bem?
- Acabou. - Não acabou, não.
Baixe sua arma.
Não posso. Ele está certo.
Mesmo com ele morto, mandarão outros atrás de mim.
Ian, não!
Mas pelo menos, agora seus amigos ficarão seguros.
Às vezes é difícil saber qual é a coisa certa.
E às vezes, não é.
Nick... Nick, por favor.
Se o Verrat souber onde Ian está...
Tem outras coisas com que se preocupar.
- Sinto muito. - Não sinta.
Nick, qual é. Não pode fazer isso.
Ele matou Waltz para nos proteger.
Escute-me. Só precisa fazer uma coisa.
- O quê? - Livre-se do corpo de Waltz.
É, certo.
Vamos.
Saia.
O que está fazendo?
Salvando meus amigos.
Se você for a julgamento, eles morrem.
Não volte mais.
Como sabe que esse é Waltz?
Passaporte. Achei no bolso dele.
E a Luger, acreditamos ser a arma usada para balear
o barman e o dono daquela loja.
E quanto a Ian Harmon? Achamos que ele fez isso?
Se estivessem tentando me matar,
eu tentaria matá-los também.
Se um dia o acharmos, talvez descubramos.
Eu não teria tanta certeza. Outros podem achá-lo primeiro.
Este mundo está à beira da guerra.
UNITED Quality is Everything!